Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(выливать часть жидкости)

  • 1 отливать

    I несовер. - отливать;
    совер. - отлить( что-л.) pour off/in/out (some of) (выливать часть жидкости) ;
    pump out (откачивать) кровь отлила от его лица ≈ blood rushed from his face II несовер. - отливать;
    совер. - отлить (что-л.) ;
    тех. found, cast ( in a mould) III несовер.;
    (чем-л.) (каким-л. цветом) shimmer, play;
    be shot (с каким-л. цветом) ;
    be streaked with (определенным цветом)
    pour off, in, out (some... Р) ;
    TE found, cast ;
    IMPF. (T) shimmer, play ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отливать

  • 2 отлить

    I несовер. - отливать;
    совер. - отлить (что-л.) pour off/in/out (some of) (выливать часть жидкости) ;
    pump out (откачивать) кровь отлила от его лица ≈ blood rushed from his face II несовер. - отливать;
    совер. - отлить (что-л.) ;
    тех. found, cast ( in a mould)
    сов. см. отливать 1, 2,

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отлить

  • 3 pour off

    1) Общая лексика: отливать
    3) Автомобильный термин: сливать
    4) Металлургия: сливать (напр. шлак)

    Универсальный англо-русский словарь > pour off

  • 4 отливать

    1) General subject: cast (металлы), ebb, found, play, pour, pour off, pour out, shimmer
    3) Chemistry: melt
    5) Automobile industry: bail
    6) Architecture: mold, mould
    7) Mining: pump
    9) Simple: piss, pee
    10) Polymers: pour (напр. плёнку)
    11) Plastics: inject
    12) Makarov: ebb away

    Универсальный русско-английский словарь > отливать

  • 5 отливать

    cast, found, ( конфетную массу) pour
    * * *
    отлива́ть гл.
    1. литейн., метал. cast, found; пласт. cast, mould
    отлива́ть в бло́ки — skim into blocks
    отлива́ть в ва́кууме (напр. медь) — vacuum-cast (e. g., copper)
    отлива́ть в ко́киль — chill cast, cast against chills
    отлива́ть в фо́рму литейн. — mould
    отлива́ть (фо́рму) по моде́ли литейн. — cast [pour] against a pattern
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > отливать

  • 6 отливать

    1. отлить (вн.) 2. отлить (вн.; в литейном деле)
    found (d.), cast* (in a mould) (d.)
    3. (тв.; каким-л. цветом)
    be shot ( with a colour)

    отливать красным, зелёным и т. п. — be shot with red, green, etc.

    Русско-английский словарь Смирнитского > отливать

  • 7 отливать

    1. (изготовлять литьём) χύνω (μέταλλο, πλαστικό)
    - в форму (лит.) - σε τύπο/μήτρα/καλούπι
    2. (выливать часть жидкости) εκχύνω, αδειάζω (κάποια ποσότητα υγρού) 3. (разными цветами) ιριδίζω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > отливать

  • 8 отливать

    I (что-л.)
    pour off/in/out (some of) (выливать часть жидкости); pump out (откачивать)
    II (что-л.); тех.
    found, cast (in a mould)
    III несовер.; (чем-л.)
    (каким-л. цветом) shimmer, play; be shot (с каким-л. цветом); be streaked with (определенным цветом)
    * * *
    * * *
    * * *
    cast
    found

    Новый русско-английский словарь > отливать

  • 9 отлить

    I (что-л.)
    pour off/in/out (some of) (выливать часть жидкости); pump out (откачивать)
    II (что-л.); тех.
    found, cast (in a mould)
    * * *
    * * *
    отливать; отлить pour off/in/out; pump out

    Новый русско-английский словарь > отлить

  • 10 отливать

    I (что-л.)
    несовер. - отливать; совер. - отлить
    pour off/in/out (some of) ( выливать часть жидкости); pump out ( откачивать)
    ••
    II (что-л.)
    несовер. - отливать; совер. - отлить ; тех.
    found, cast (in a mould)
    III (чем-л.)
    несовер.
    (каким-л. цветом) shimmer, play; be shot (с каким-л. цветом); be streaked with (определенным цветом)

    Русско-английский словарь по общей лексике > отливать

  • 11 отлить

    I (что-л.)
    несовер. - отливать; совер. - отлить
    pour off/in/out (some of) ( выливать часть жидкости); pump out ( откачивать)
    ••
    II (что-л.)
    несовер. - отливать; совер. - отлить ; тех.
    found, cast (in a mould)

    Русско-английский словарь по общей лексике > отлить

  • 12 отливать

    нсв vti
    1) vt (св отли́ть) выливать часть жидкости to pour off
    2) vi иметь оттенок to be streaked/shot (with)
    3) vt (св отли́ть) изготавливать литьём to cast
    •

    Русско-английский учебный словарь > отливать

  • 13 verter

    гл.
    1) общ. (вылить часть жидкости) отливать, (вылить часть жидкости) отлить, (налить) заливать, (налить) залить, (насыпать) отсыпать, (разлить) налить, (цедя, налить) нацедить (colando), (цедя, налить) нацеживать (colando),

    выплёскивать,

    расплёскивать, влить, выливать, выплескать, выплеснуть, высыпать, переливать, посыпать, пролить, просыпать, разлить, расплескать, рассыпать, слить, ссыпать, сыпать,

    окатывать (algo sobre alguien), окатить (algo sobre alguien), обливать (sobre), облить (чем-л.) (sobre), вылить (воду и т. п.), насыпать (всыпать), положить (насыпать; налить), отваливать (опрокинуть), отвалить (опрокинуть), лить, проливать, стекать (о жидкости), впадать (о реке), опрокидывать (посуду для стенания жидкости), переводить (с одного языка на другой)

    2) разг. засыпать, прилить (mтs)
    3) устар. (пролить) изливать, (пролить) излить
    4) перен. излагать (мысли, желания и т.п.)
    5) тех. выливать (напр., излишек жидкой массы), заливать (напр., материал в формы)
    6) прост. (перелить; пересыпать) перепустить, хлестать

    Испанско-русский универсальный словарь > verter

  • 14 отливать

    I несов. - отлива́ть, сов. - отли́ть
    1) (вн.; выливать часть) pour off (d); ( откачивать) pump out (d)
    2) (вн.; изготавливать литьём) found (d), cast (d) (in a mould [məʊ-])
    3) (откатывать, уходить - о жидкости) flow back; ebb

    кровь отлила́ от лица́ у кого́-л — smb's face paled [grew pale; turned bloodless; went white]

    4) прост. ( мочиться) make water, take a leak
    II
    (тв.; каким-л цветом) be shot ( with a colour)

    отлива́ть кра́сным [зелёным] — be shot with red [green]

    Новый большой русско-английский словарь > отливать

  • 15 tökmək

    глаг.
    1. лить:
    1) заставлять вытекать, течь что-л. жидкое. Stəkana süd tökmək лить молоко в стакан
    2) разг. литься, струиться. Yağış arasıkəsilmədən tökürdü беспрерывно лил дождь
    3) делать, изготовлять что-л. из расплавленного вещества. Detal tökmək лить детали
    2. вливать, влить (заставить втечь жидкость внутрь чего-л.). Baka benzin tökmək влить бензин в бак
    3. выливать, вылить:
    1) заставить вытечь жидкость, наклоняя или опрокидывая сосуд. Bedrədəki suyu tökmək вылить воду из ведра, çənin suyunu tökmək вылить воду из бака
    2) изготовить литьем, отливать, отлить. Tunc heykəl tökmək вылить бронзовую статую
    4. наливать, налить:
    1) влить что-л. во что-л. Stəkana su tökmək налить воду в стакан, qədəhlərə konyak tökmək (süzmək) налить коньяк в рюмки
    2) влить во что-л. в ка ком-л. количестве. Bir stəkan çay tök (süz) налей стакан чаю, bir boşqab şorba tökün налейте тарелку супа
    5. отливать, отлить:
    1) вылить часть жидкости из чего-л. Onun stəkanına bir az süd tök отлей немного молока в его стакан
    2) изготовить литьем. Maşın hissələri tökmək отливать детали машин; bürüncdən heykəl tökmək отлить памятник из бронзы
    6. проливать, пролить; разливать, разлить (расплескать как ую-л. жидкость). Suyu süfrəyə tökmək (пролить) воду на скатерть, çayı öz üstünə tökmək пролить чай на себя, südü tökmək (calamaq) пролить молоко
    7. заливать, залить:
    1) покрыть чем-л. жидким, способным затвердеть. Həyətə asfalt tökmək залить двор асфальтом, evin özülünə beton tökmək залить фундамент дома бетоном
    2) разг. наливая, заполнить чем-л., влить какую-л. жидкость во что-л. Baklara yanacaq tökmək залить баки горючим
    8. сыпать:
    1) заставлять падать куда-л. во что-л., выпуская постепенно что-л. сыпучее, мелкое. Unu kisəyə tökmək сыпать муку в мешок, buğdanı anbara tökmək сыпать пшеницу в амбар, şorbaya duz tökmək сыпать соль в суп
    2) ронять, осыпать. Ağaclar yarpaqlarını tökür деревья сыплют листья
    3) о мелком, частом снеге, дожде. Qar tökməyə başladı стал сыпать снег, yağış elə hey tökür так и сыплет дождь
    9. засыпать, засыпать: (насыпать куда-л.). Mallara ot tökmək засыпать сена скоту
    10. высыпать что-л., подбавить в жидкость, жидкую пищу; заправить или заварить. Çaynikə (quru) çay tökmək засыпать чайник чаем, şorbaya düyü tökmək засыпать суп рисом
    11. насыпать, насыпать:
    1) всыпать в каком-л. количестве. Bir kisə arpa tökmək насыпать мешок ячменя, bir vedrə un tökmək насыпать ведро муки
    2) высыпая, дать просыпаться куда-л. Toyuqlara dən tökmək насыпать зёрен курам
    12. всыпать, всыпать (ссыпать в какое-л. вместилище); насыпать. Axura buğda tökmək всыпать в ясли пшеницы
    13. высыпать, высыпать (сыпля, удалить откуда-л. или поместить куда-л.). Giləmeyvəni səbətdən tökmək высыпать ягоды из корзины, unu kisəyə tökmək высыпать муку в мешок
    14. валить (падать, лететь потоком, массой); повалить. Quşbaşı qar tökürdü снег валил хлопьями
    15. ронять:
    1) давать чему-л. выпасть, вывалиться откуда-л. Onlar evə tələsir və yolda qənimətlərini tez-tez yerə tökürdülər они спешили домой и часто роняли на пути свою добычу
    2) лишаться чего-л., терять, сбрасывать. Payızda ağaclar yarpaqlarını tökür осенью деревья роняют листья, meşələr saralır və yarpağını tökürdü леса желтели и роняли листву, lələyini tökmək ронять перья, sünbül öz yetişmiş dənlərini tökürdü колос ронял свои созревшие зерна
    16. опускать, опустить. Saçlarını alnına tökmək опустить волосы на лоб
    17. бросать, бросить (быстро переместить, направить, послать куда-л.). Qoşun tökmək haraya бросить войска куда, sərhədə desant tökmək бросить (высадить) десант к границе
    ◊ abrını tökmək kimin бранить (выбранить, ругать, выругать) кого на чем свет стоит; ürəyini açıb tökmək изливать, излить душу (высказать откровенно все, что на душе); açıb tökmək раскрывать, раскрыть что-л. скрываемое, тайное; burnundan tökmək kimin nəyi портить, испортить всю обедню кому (испортить всё дело), испортить настроение (обычно после полученного им удовольствия); qan tökmək:
    1) лить, проливать, пролить кровь (убить, ранить кого-л. обычно многих)
    2) пролить свою кровь; qaşqabağını tökmək насупливаться, насупиться (сдвинув, нахмурив брови, принять суровый, неприветливый вид); qırıb tökmək kimi перебивать, перебить (убить всех или многих); dil tökmək уговаривать (убеждая, стараться, попытаться склонить кого-л. к чему-л.); doğrayıb-tökmək:
    1) наговорить с три короба (наговорить очень много)
    2) резать, срезать (проваливать, провалить на экзамене многих). Müəllim tələbələri doğrayıb tökür преподаватель режет студентов; evi tökmək производить, произвести уборку; ət tökmək устыжаться, устыдиться (испытывать, испытать стыд, почувствовать неловкость перед к ем-л.); ətimizi tökməyin ведите себя пристойно, чтобы нам не стало стыдно за вас; əlinə su tökməyə yaramaz kim kimin в подметки не годится кто кому; zəhləsini tökmək kimin надоедать, надоесть кому; göz yaşı tökmək лить, проливать, ронять слезы; gözlərini tökərəm, əgər … выколю глаза, если …; gözünü tökür nə, kim kimin колет глаза кому кто, что; plan tökmək набрасывать, набросать план чего-л.; tədbir tökmək обдумывать, обдумать какое-л. дело, разрабатывать, разработать какой-л. план действий; pul tökmək заплатить большие деньги, крупную сумму за что-л. Xəstənin müalicəsinə çoxlu pul tökdülər заплатили большие деньги за лечение больного; tər tökmək:
    1) проливать пот
    2) обливаться потом; hirsini tökmək kimə, kimin üstünə срывать, сорвать зло на ком (выместить на ком-л. зло, гнев и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tökmək

См. также в других словарях:

  • Отливать — I несов. перех. 1. Выливать часть жидкости из чего либо. 2. Выкачивать или вычерпывать воду (из судна, из шахты и т.п.). 3. разг. Поливая водой, приводить кого либо в чувство. 4. разг. сниж. Испускать мочу. II несов. неперех. 1. Иметь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Отливать — I несов. перех. 1. Выливать часть жидкости из чего либо. 2. Выкачивать или вычерпывать воду (из судна, из шахты и т.п.). 3. разг. Поливая водой, приводить кого либо в чувство. 4. разг. сниж. Испускать мочу. II несов. неперех. 1. Иметь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Лаборатория химическая* — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Лаборатория химическая — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Газы сжиженные и в критическом состоянии — Во времена Лавуазье (см. это имя) переход Г. в жидкое и твердое состояние казался весьма вероятным, так как при химических реакциях часто совершается подобная перемена физического состояния ( Oeuvres de Lavoisier , т. II 804). В начале XIX… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • сифон — а; м. [от греч. siphōn трубка, насос] 1. Спец. Изогнутая трубка (труба) с коленами разной длины для переливания жидкости из сосуда с более высоким уровнем в сосуд с более низким уровнем. Сифоны для полива земли. Сифоны для разливки расплавленного …   Энциклопедический словарь

  • Лед искусственный* — Невыгода хранения, особенно в больших городах, и перевозки, часто издалека, природного Л. и необходимость иметь в некоторых отраслях техники охлаждение гораздо ниже 0° заставили искать как способов получения искусственного Л., так и вообще… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Лед искусственный — Невыгода хранения, особенно в больших городах, и перевозки, часто издалека, природного Л. и необходимость иметь в некоторых отраслях техники охлаждение гораздо ниже 0° заставили искать как способов получения искусственного Л., так и вообще… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ — ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ. Здоровая пища содержит нужные для организма пищевые вещества в необходимых количествах и правильном соотношении, обладает приятным вкусом и привлекательным внешним видом. Умение готовить такую пищу есть кулинарное искусство,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • БАЛЛОН — БАЛЛОН, сосуд для хранения жидкостей и сгущенных газов. 1) Для хранения и транспортирования кислот, щелочей и т. д. применяются стеклянные Б. цилиндрической или шарообразной формы, емкостью 30 50 л. Эти Б. обычно вставляются в плетеную корзину с… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Масляный фильтр — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»